Quello del traduttore è un mestiere in continua ascesa. Non tanto però per le classiche traduzioni dall’inglese all’italiano o dallo spagnolo all’italiano, dove la concorrenza è tale che sperare di poter emergere diventa molto difficile. Nel corso degli ultimi anni, i traduttori hanno scoperto che in realtà ci sono tante altre lingue che possono regalare molte soddisfazioni a livello economico. Il segreto sta nel crearsi una nicchia di valore, dove magari la concorrenza c’è già ma non è così esasperata come in altri contesti. Una volta scelta la lingua, è opportuno poi specializzarsi nei settori che possono valere di più per quell’idioma, fermo restando che la scelta dovrebbe comunque essere compatibile con il percorso di studi seguito in precedenza. Tra quelle che vanno per la maggiore, le traduzioni dal fiammingo all’italiano (https://www.pierangelosassi.it/traduzioni-fiammingo-italiano/) stanno riscuotendo un successo crescente anno dopo anno. A seguire una breve guida su tutto quello da sapere sulla lingua fiamminga e quali sono i settori che consentono di guadagnare di più.
Indice dei contenuti
Traduzioni fiammingo italiano: alla scoperta della lingua parlata nelle Fiandre
Il fiammingo è l’insieme delle lingue regionali olandesi parlate nelle Fiandre (storica regione belga) e da una minoranza di persone nella capitale Bruxelles. In totale, sono quattro i dialetti che compongono il fiammingo: fiammingo occidentale, fiammingo orientale, limburghese e brabantino (quest’ultimo include anche il dialetto anversese). Secondo la filogenesi tradizionale, il fiammingo trae origini dalle lingue indioeuropee, seguendo poi il percorso delle lingue germaniche e, come ultimo step, le lingue germaniche occidentali. Nonostante presenti alcune caratteristiche proprie, è possibile affermare che il fiammingo sia uguale alla lingua diffusa in tutta la nazione olandese. Restano, come detto, alcune differenze lessicali e concettuali. Ad esempio, la lingua olandese rispetto al fiammingo usa spesso termini derivanti dall’idioma francese. Dall’altra parte, invece, i fiamminghi possono considerarsi come puristi della lingua. Infine, oltre ad alcune divergenze lessicali, l’altra principale caratteristica che differenzia il fiammingo dall’olandese è la pronuncia. Prendiamo come esempio una lettera su tutte, G: nelle Fiandre il suono è molto meno marcato rispetto a quanto non faccia un abitante dell’Olanda.
I settori più redditizi per le traduzioni fiammingo italiano
Prima di elencare i settori che permettono di guadagnare di più dalle traduzioni fiammingo italiano, è doveroso fare una premessa: come accennato nell’introduzione, il fiammingo è diffuso a Bruxelles, dove ha sede il Parlamento europeo e tante altre società finanziarie che hanno interessi nelle altre nazioni europee e nel resto del mondo. Per questo motivo è facile comprendere il motivo per cui i settori più redditizi per le traduzioni fiammingo italiano abbiano come temi quello commerciale, finanziario, notarile, fiscale e legale. Nello specifico, sono particolarmente remunerative le traduzioni per atti notarili, contratti di lavoro, rendiconti finanziari, contratti di compravendita, bilanci societari, contratti di locazione e visure camerali.
